Taper les caractères avec un clavier chinois

Après avoir commencé le chinois, arrive rapidement de savoir comment écrire les caractères sur l’ordinateur. Voici la technique en vidéo !

La plupart, pour ne pas dire tous les systèmes d’exploitation peuvent afficher les caractères chinois. Ils vous donnent accès à quelques polices pour les caractères chinois qui suffisent pour commencer. Sur smartphone, certains logiciels permettent aussi de tracer le caractère en live à la main pour le traduire à la volée car sans internet, la traduction par reconnaissance vidéo risque de ne pas marcher.

La question est de savoir comment les écrire et avec quel clavier. On pourrait s’imaginer qu’il existe un type de clavier chinois avec une touche pour chaque caractère, mais dans ce cas, il faudrait des claviers de 3 mètres de large ! (et encore ;)). En réalité, on utilise un logiciel d’entrée pour les caractères chinois et votre clavier AZERTY habituel suffit amplement. En tapant le pinyin du caractère recherché, on pourra facilement le trouver et l’écrire grâce au logiciel. Ce qu’on appelle clavier chinois n’est finalement que ce petit logiciel qui permet d’écrire les caractères avec un clavier classique.

Toute la procédure en vidéo ici

Voici le résumé de la vidéo

Commençons par installer le logiciel

Je recommande pour cela l’une des deux possibilités suivantes :

• Utiliser le système d’entrée des langues de windows. Pour cela aller dans Panneau de Configuration -> Ajouter une langue,  puis choisissez chinois simplifié (中文简体).
• Installer un logiciel de saisie. Je vous recommande google pinyin qui est gratuit, plutôt complet et rapide.

Une fois l’une des deux manips effectuée, elle devrait être ajoutée dans la barre de navigation. Il vous suffit alors de cliquer sur l’icône de langues ou d’appuyer sur les touches windows+espace pour choisir le mode de saisie.

Maintenant la question est, comment j’écris avec ça ??

Commencez par activer le mode de saisie correspondant en cliquant sur l’icône des langues de votre barre de tâches, en bas à droite. Ensuite vérifiez que le mode chinois est activé en cliquant sur le caractère 中 ou en appuyant sur la touche shift. Alors, quand vous voudrez entrer une lettre, une barre vous proposant plusieurs caractères s’affichera sur l’écran. Il suffit donc d’écrire le caractère en pinyin et d’appuyer sur espace ou le chiffre correspondant pour l’écrire. Vous pouvez parcourir la liste de caractères avec les flèches du clavier.

Vous savez donc écrire en chinois sur votre ordinateur, facile non ?

Ces logiciels sont en général créés de manière à pouvoir écrire les phrases d’une seule traite, de moment qu’elle ne sont pas trop longues, comme dans l’exemple ci-dessous. Ainsi vous n’avez pas forcément besoin d’écrire mot par mot votre texte.

Un petit supplément : S’il s’avère que vous êtes en Chine et que vous ne puissiez pas télécharger Google pinyin. Vous pouvez vous rabattre sur Sogou pinyin (搜狗拼音输入法) que la plupart des chinois utilisent.

Petite astuce: certains caractères sont hyper classiques et présents en Chine, cela ne coûte pas grand chose de les apprendre rapidement. J’ai d’ailleurs créé une série de vidéos dédiée à ceci, chacune dure 3/4 min et je vous garantis que vous vous souviendrez du sens de ce caractère pour longtemps.

Des difficultés pour écrire vos caractères, laissez un commentaire ci-dessous.

Pour commencer à apprendre la langue, j’ai créé un mini cours de 8 leçons pour débuter en chinois. C’est gratuit et c’est par ici:

祝好!